“譯”起抗疫 鹽田兩名教師志愿者赴機場(chǎng)當臨時(shí)翻譯

見(jiàn)圳客戶(hù)端?深圳新聞網(wǎng)訊（記者 鄧雪婷）應深圳市防止疫情輸入、加強入境人員管控的工作需要，鹽田區外事局于3月14日面向社會(huì )緊急招募語(yǔ)言志愿者。關(guān)鍵時(shí)刻，鹽田區教育系統的教師志愿者，庚子首義中山紀念學(xué)校英語(yǔ)老師陳婉婷和田心小學(xué)英語(yǔ)老師趙蕊挺身而出。她們及時(shí)奔赴深圳寶安國際機場(chǎng)，為疫情防控一線(xiàn)提供及時(shí)周到的志愿翻譯服務(wù)，用“語(yǔ)言”專(zhuān)業(yè)技能，體現抗疫擔當。

節省防護服不敢多喝水

3月15日，庚子首義中山紀念學(xué)校黨員教師陳婉婷與鹽田區應急管理局、鹽田區外事辦、鹽田公安分局、鹽田區人民醫院的工作人員一同前往深圳寶安機場(chǎng)，以一名現場(chǎng)翻譯志愿者的身份，協(xié)助完成查驗健康申報、體溫監測篩查、實(shí)施醫學(xué)巡查等工作。

信息登記、體溫測量、安撫旅客情緒、幫境外人員翻譯、解答疑問(wèn)……這是陳婉婷志愿服務(wù)工作的一部分。在機場(chǎng)開(kāi)展志愿服務(wù)工作期間，陳婉婷和其他志愿者們需要不斷地與旅客解釋溝通，即便饑渴難耐，也不敢多喝水，只能稍微抿幾口?！耙驗榉雷o服是一次性的，脫下就報廢了，在目前物資緊缺的情況下，能省一套是一套?！?span style="text-align: justify;">陳婉婷說(shuō)。3月15日當天，志愿者們從上午一直工作到下午6點(diǎn)，整整工作了8個(gè)小時(shí)才想起還沒(méi)吃午飯，簡(jiǎn)單充饑后，志愿者們又迅速投入工作。

直到凌晨1點(diǎn)，志愿者們把最后一班境外輸入人員送到集中隔離點(diǎn)后，他們如釋重負，緊繃的弦也終于放下了。結束了一天的志愿服務(wù)工作，密不透風(fēng)的防護服加上深圳當天的悶熱天氣，使得每個(gè)人都汗流浹背，身上夾雜著(zhù)汗味、醫護用品的橡膠味、酒精味。陳婉婷回家洗漱完畢，已是深夜2點(diǎn)了。第二天7點(diǎn)，作為學(xué)校英語(yǔ)科組長(cháng)、班主任的她，又要馬不停蹄地投入到緊張的網(wǎng)上授課、巡課工作。

外國友人贈送口罩表達感謝

“我是一名英語(yǔ)老師，也是一名班主任。全民抗疫以來(lái)，我看到許許多多關(guān)于醫務(wù)工作者的報道，讓我非常感動(dòng)。我常常教育我的學(xué)生們，要向他們學(xué)習，做一個(gè)心中有大愛(ài)的人。因此，我也想為防疫工作貢獻自己一份小小的力量。英語(yǔ)是我的專(zhuān)業(yè)，能夠學(xué)有所用，更能體現我們的專(zhuān)業(yè)價(jià)值?！痹诮拥秸骷庹Z(yǔ)志愿者的通知時(shí)，田心小學(xué)的趙蕊老師第一時(shí)間主動(dòng)報名參加。

3月15日下午，趙蕊與鹽田區應急管理局的工作人員對接后，便穿上防護服、佩戴口罩趕往深圳寶安機場(chǎng)。她此行的任務(wù)是為境外抵達旅客提供語(yǔ)言翻譯、協(xié)助分流以及開(kāi)展隔離政策解釋等志愿服務(wù)。

志愿服務(wù)期間，趙蕊也面臨著(zhù)不少問(wèn)題。很多外國友人因為長(cháng)時(shí)間等待和入境流程繁瑣，情緒不免變得暴躁，為溝通增加了阻礙，但趙蕊始終心平氣和、一絲不茍地安撫和解釋。讓趙蕊感受到暖心的時(shí)刻是，當她為一名來(lái)自印尼的友人解答問(wèn)題后，這位印尼友人從行李箱里翻出了一包口罩，熱情地遞給趙蕊以表達感謝之情。

從3月15日下午1點(diǎn)接到通知，到3月16日上午9點(diǎn)順利完成志愿服務(wù)，趙蕊一回到家又立即投入了工作崗位，因為在那里，還有她可愛(ài)的學(xué)生們，在等待與趙蕊老師的“線(xiàn)上相約”。